Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aún tu vecino podría ser un asesino serial.
IPSWICH, OREGÓN JUNIO, 1984
Es horrible imaginarlo, lo sé, pero es verdad.
Si algo he aprendido,
es que las personas casi nunca te muestran quiénes son realmente.
Detrás de los jardines perfectos y los saludos amables,
dentro de toda casa, hasta en la de al lado,
cualquier cosa podría estar pasando y jamás lo sabrías.
Y eso es lo que tiene este lugar.
Puede que todo parezca normal y rutinario,
pero la verdad es que las cosas más perturbadoras
suceden en los barrios residenciales.
Nunca sabes lo que pueda estar a la vuelta de la esquina.
CONTINÚA BÚSQUEDA DE NIÑO DESAPARECIDO
Davey.
Hola, amigo, ¿cómo te va?
Hola, señor Mackey.
Hola, gracias.
¿Por qué está lleno de tierra?
Estoy plantando en el jardín.
Ayer no había dinero en su buzón para el periódico.
¿Ya pasó un mes?
- Sí. - Dios.
Está bien. De hecho, ¿podrías ayudarme a cargar algo adentro?
Si tienes tiempo.
Y te pagaré, dos pájaros de un tiro.
Sí, claro.
Genial.
Después de ti.
POLICÍA DE ISPWICH
EQUIPO INFANTIL LIDERADO POR OFICIAL GANA CAMPEONATO
¡Sabía que lo tenía!
Aquí tienes.
Gracias.
Tiene una familia grande.
Sí, supongo.
Pero, no vivas muy cerca de ellos o estarán en tu casa todos los días.
Muy bien, es esto. Compré muebles para arriba,
así que debo bajar este. ¿Crees que podamos?
Sí, claro.
¿Listo?
Aquí vamos. Bien.
- Pesa. - Sí.
Con cuidado.
Hagámoslo hacia allá.
Así.
Dios.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Lo siento.
Está bien. Mientras no te hayas lastimado el pie. ¿Estás bien?
Sí.
Descansemos un poco.
Sí.
Lo siento, el maldito calentador cada vez hace más ruido.
Sé que hago bromas, pero lo malo de no tener familia cerca...
es que nunca hay nadie que te ayude.
Oye, en verdad agradezco que me ayudes.
¿Qué hay ahí adentro?
Ahí es adonde vamos.
¿Crees que aguantar?
- Sí. - Muy bien.
- Sí que pesa, ¿no? - Sí.
Estoy en los últimos detalles de mi cuarto oscuro.
Soy fotógrafo amateur.
Se me ocurrió que puedo guardar equipo en esto.
Sí, es genial.
Yo soy camarógrafo amateur, así que lo entiendo.
Como tu padre.
Recuerdo cuando tus padres te paseaban por el vecindario en tu carriola.
Ahora mírate.
- ¿Cuántos años tienes? - Quince.
Quince. Es la edad perfecta.
Ojalá pudiera detener el tiempo para ti.
Bueno, tengo que irme.
- Sí. Claro. Sí. - Sí.
Muchas gracias. Yo me encargo del resto.
- Salúdame a tu familia. - Lo haré.
¡Cacería!
¡Los atraparemos, imbéciles!
Los vamos a encontrar.
¿Farraday?
Busca tu lugar. Harás que nos encuentren.
- Este es mi lugar. - Ya no. Ahora, ¡vete!
Está bien, me voy.
Dios.
- ¡Te encontré! - ¡Por Dios, chicos!
¿Escondiéndote en el lugar de Farraday?
Patético. Eres mejor que eso.
En la casa del árbol en 15, cuando atrapemos a esa perra.
Está cerca.
Puedo oler su quitaesmalte desde aquí.
Las vaginas son mágicas.
REVISTA PARA HOMBRES "BOUDOIR"
No puedo esperar a tener sexo.
EL FUTURO
¿No se cansan de ver las mismas chicas?
Claro que no, amigo.
Quisiera al menos manosear a una chica.
¿Segunda base?
¿Es todo?
Yo casi llego a tercera una vez. Y estaba muy guapa.
Pero resulta ser una chica que nadie conoce.
Fue en vacaciones, imbécil.
Yo sería feliz de llegar a cualquier base con Nikki.
En tus sueños, Davey.
Sí, sueños húmedos.
¿Cómo puede ser tan guapa?
Lástima que le gusta mi hermano.
¿Kyle?
No es cierto.
Tiene 20 años y trabaja en una ferretería.
¿Crees que él es un idiota? Mi idiota padre quiere tirar esta casa.
¿Qué?
¿En serio? No puede ser.
¿No puede esperar hasta que vayamos a la universidad?
Eats, necesito este lugar. Hasta viviría aquí si pudiera.
Bueno, no sé qué tan seguro sería eso.
- Con los... - ¿Qué?
...niños desaparecidos.
Aquí vamos.
¿Qué?
Por favor.
Sabemos lo que vas a decir.
Es una conspiración. Todo está conectado.
Las desapariciones no son al azar,
es una invención del gobierno para cubrir a los alienígenas.
¿Entonces no les parece extraño?
Miren, el verano pasado se extravió un chico en Hazelton.
¿Ahora desaparece otro en Freeport?
Davey, te quiero, amigo, pero pareces esquizofrénico.
¿Recuerdan cuando conectó su pizarrón luminoso al teclado
para intentar comunicarse con los extraterrestres?
Sí.
O cuando sintió una presencia en su cuarto
porque las casas están construidas sobre un cementerio indio.
Eso fue hace tres años.
Y nuestras casas sí están sobre cementerios indios.
No hay ninguna prueba de eso.
- Claro sí. - Claro que no.
¿Ya terminamos?
Debo irme antes de que mis padres lleguen y se desate la guerra.
Buena idea. Yo voy a pulirle el casco al soldado.
Son unos animales.
Sí, lo son.
Pensé que estabas harto de ver a las mismas mujeres.
Lo estoy. ¿Por qué crees que dejé de tirarme a tu mamá?
- Te voy a matar. - ¿Sí? ¿Ah, sí?
- ¿Ah, sí? - Dame la revista.
- No creo que esto te mate. - ¡Es mi revista!
¿SOCIEDAD CANÍBAL EN LAS ALCANTARILLAS?
DOS AÑOS PARA LA LLEGADA DEL COMETA HALEY A LA TIERRA
DESCUBREN BASE NAZI EN LA LUNA
No deberías leer estas cosas antes de dormir.
Mamá, tengo 15 años.
Ya no tienes que arroparme.
Tal vez no tengo que, pero todavía no quiero dejar de hacerlo.
¿Crees que papá vuelva pronto?
No sé, corazón. Ya sabes cómo son las noticias.
Siempre hay algo que necesita ser reportado.
Que descanses.
Oigan, chicos, ¿vamos mañana al boliche?
- ¿A ver, nenas lindas? - ¡Yo voy!
Espero que esté la chica de la semana pasada.
No se me quitaba de encima.
Le pediste tocarle las tetas y te empujó.
Pero no me vi tan tonto como Davey
cada vez que ve a Nikki en la cabina del DJ
y se viene en los pantalones.
¿Ah, sí?
Pues la estoy viendo ahora mismo.
Desnuda.
Mentira.
Amigo, si hablas en serio, te odio.
Dios mío, me está diciendo que vaya.
Ahora sé que en serio estás mintiendo.
Eats fuera.
Cambiaría mis pelotas sin pensarlo por tener esa vista.
Bueno, genio.
Si no tienes bolas, ¿de qué te sirve?
Sólo serías un pervertido sin bo...
¿Puedes decirle a mamá que use dos bolsas con el pastel de carne?
Huele a caca de hombre lobo.
Pues si hubieras recordado poner los bloques sobre los botes como te dije,
no tendríamos este desastre.
Odio a los mapaches.
Deberías hacer una exclusiva, traer a los de control de pestes.
Yo podría grabarlo.
No podemos usar la cámara, amigo. Propiedad del estudio, lo sabes.
¿Cómo me voy a convertir en el siguiente Spielberg si no practico?
Buen intento.
Limpia bien la cochera antes de irte.
¿Capisce, Spielberg?
Lo que digas.
NOTICIAS 6
BOLICHE IPSWICH
- Chicos, chicos. - ¿Qué?
Son las nenas de Pacific Grove de la semana pasada.
Quítate, psicópata.
FUERA DE SERVICIO
No puedo.
Tengo necesidades, Woody.
Nikki "deliciosa" Kaszuba.
Es la mujer perfecta científicamente.
Si fuera mi niñera me la habría cogido desde el día que me bajaron las bolas.
¿Era difícil evitar una erección mientras te bañaba?
Por Dios, chicos. Fue hace como cuatro años, no diez.
Sólo jugábamos y esas cosas.
¿Qué clase de juegos?
- ¿Juegos perversos? - Los odio tanto.
Ha sido confirmado que catorce países del bloque del este,
incluyendo la Unión Soviética,
boicotearán los juegos olímpicos de Los Ángeles este verano.
- Sólo Rumania y Yugoslavia atenderán. - Increíble.
La Guerra Fría jamás terminará.
- Tu futuro es desolador, Davey. - Suficiente.
John vino a dejarte esto.
Deben ser los volantes del Festival de la Bahía.
No puede ser.
Tocará esa banda horrible del sintetizador.
¿Nikki no será la DJ como el año pasado? Es increíble.
Bueno, con sus padres divorciándose era difícil que se pudiera.
¿Los papás de Nikki se van a divorciar?
¿Dónde escuchaste eso?
De Bob Burnqvist. Juega boliche con Mike Kaszuba.
Al parecer está fea la cosa, Mike ni siquiera está viviendo en su casa.
Deja el chisme, Randall.
Es horrible. Nunca hubiera imaginado que tenían problemas.
Por eso se inventaron las cortinas, cariño.
Hola, Randall, habla Jimmy.
Escucha, esto te va a parecer una locura.
El Chronicle recibió una carta de alguien que se hace llamar
el Asesino de Cape May.
Dice haber matado a al menos trece chicos adolescentes en la última década.
¡Dios mío!
¿Seguro que no es una broma?
No, es verdad.
La historia saldrá en cualquier momento. Te necesitamos aquí.
Voy para allá.
Oigan, está pasando algo importante.
¿A quién le pasa algo importante?
No, tenía razón.
¿Recuerdan las desapariciones?
Es un asesino en serie.
Acaban de llamarle a mi papá.
¡Mierda! No es broma.
Está en las noticias.
Esta tarde, el Chronicle de Cape May recibió una carta de un individuo
que se llama a sí mismo el Asesino de Cape May.
EN DIRECTO DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE IPSWICH
Asegura ser el responsable de la muerte de al menos 13 chicos adolescentes,
y dos adultos.
El autor también adjuntó una lista de nombres, fechas, y detalles relevantes
relacionados con varios casos abiertos de personas extraviadas.
Hemos confirmado la veracidad de estas declaraciones.
Podemos oficialmente catalogar a esta persona
como un asesino en serie activo.
La comisaría reporta que se busca a un hombre caucásico
de entre 30 y 40 años viviendo solo.
Sus objetivos preferidos parecen ser hombres de entre 12 y 16 años...
- No puedo creer que algo así... - ...pueda suceder aquí.
¡Podría ser cualquiera! Es lo más genial que nos ha pasado.
¿No dijeron que caza a niños de nuestra edad?
¿Deberíamos dejar las cacerías nocturnas?
¿Por qué?
Ningún desaparecido es de Ipswich,
y Cape May es muy grande.
No es tan grande.
- ¿Son nueve pueblos? - Son diez pueblos.
Oigan, ¿cómo es que no les emociona que por fin algo está pasando aquí?
Porque no llegará hasta nosotros.
O a este vecindario.
Amigo, mira este lugar.
Ansías que ocurra algo loco.
Hay un asesino en serie por ahí.
¿Qué más podría ser tan emocionante?
Tetas a la vista, justo enfrente.
¡Mierda!
¡Muévete, Woody! ¡Gordo!
Oye.
Si estuviera ahí ahora mismo ya estaría embarazada.
Muestra algo de respeto, ¿quieres?
Sus papás se están divorciando.
Estadísticamente eso significa que es 78 por ciento más probable
que tenga sexo premarital.
Son un asco.
Lo que digas. Lo estabas pensando.
Guarden la imagen para después, chicos.
Por favor, voltea. Por favor.
¡Mierda, agáchense!
- ¡Oye! - ¡Carajo!
Estoy jodido.
BIBLIOTECA DE IPSWICH
Davey...
Davey, eres pésimo besando.
¿Qué? Lo siento, Nikki...
- ¡Oigan! - ¿Qué?
¡Ya cállense!
A diferencia de ustedes, yo vengo aquí a estudiar.
¡Así que no hagan que me corran!
Mira esto.
El Asesino de Cape May. Quince víctimas confirmadas y contando.
Qué loco.
No entiendo.
¿Por qué escribiría una carta después de todo este tiempo?
Lleva años matando gente y saliéndose con la suya.
Está aburrido, lo hace más emocionante.
No contaba con nosotros.
FAMILIA ASESINADA
¡Dios, Farraday, no se va a romper!
MIEDO AUMENTA EN LA BÚSQUEDA DE...
FAMILIA ASESINADA...
¡Sorpresa!
¿Ya vieron?
¿Qué estás haciendo?
Porno gratis, amigo.
¿Se va a llevar eso?
¿Dónde diablos está Sammy?
Lo necesitamos, somos muy pocos.
No sé.
No hemos sabido de él en días.
El auto de los Hoffman está en su casa.
Deben estar ahí.
Vamos por el maldito cobarde.
Woody, quédate con estos idiotas.
Por aquí, idiotas.
No hay movimiento.
Ni luces.
Ya qué.
¿Ya qué?
Nadie ha visto a Sammy en días.
- ¿Qué tal si...? - Ni lo digas.
Debe de estar en el lago o algo.
¿Y qué hace el auto aquí?
¿Tal vez rentaron uno?
- ¿Por qué rentarían... - ¿Qué importa?
El verdadero problema es que no somos suficientes por su culpa.
Ahora no podemos jugar a la cacería.
Qué importa, me largo.
Sí, perdón Davey, tengo un libro que terminar.
LLEGAREMOS TARDE. PIDE UNA PIZZA.
LLAMA A UN VECINO EN CASO DE EMERGENCIA.
CONTACTOS DE EMERGENCIA
SE BUSCA
Felicidades, te gusta el calcio. ¿Y qué?
Mackey es el Asesino de Cape May.
Sabía que no debíamos llevarte a la biblioteca, Davey. Es mi culpa.
- Yo también culpo a Farraday. - No, miren.
¿Quién es el pelirrojo?
Lo vi en el comedor de Mackey hace unas semanas.
Mientras jugábamos.
- Todos los pelirrojos se parecen. - Cierto.
Si estás tan seguro que es él, ¿por qué no le dices a tus papás?
Porque no me creerían.
Chicos, estaba a tres metros. Lo vi claramente.
Es él.
Además, ¿qué hay de los Hoffman?
Su casa del lago está a sólo dos horas, ¿pero dejaron su auto?
Y son vecinos.
¿Y qué?
¿Y si uno de los Hoffman vio a Mackey con Dusty?
- ¿Quién? - El pelirrojo.
Mackey debió enterarse y los mató para eliminar la amenaza.
Eats, diles lo que dijo Kyle.
Farraday, ¡carajo!
¿Qué dijo Kyle?
Maldita sea.
Está bien.
Dijo que Mackey va a la ferretería cada semana
y compra como 50 kilos de tierra, dice que es para su jardín.
¡Mentira!
¿Quién usa 50 kilos de tierra a la semana en un jardín trasero?
También tiene un cuarto en el sótano cerrado con candado.
¿Para qué necesitaría eso?
¿No están convencidos?
“El sospechoso es un hombre caucásico de entre 30 y 40 años que vive solo".
¿A quién les recuerda?
Pero, Mackey es un policía con una reputación intachable.
Por eso es perfecto.
Sabe de tácticas policiacas.
Puede plantar evidencia para distraerlos,
o destruirla si llegan a encontrar algo malo.
¿Y quién sospecharía de un policía? Es la encubierta perfecta.
Chicos, si Mackey es lo que creo que es, tenemos que hacer algo.
Muy bien, Magnum P.I., ¿cuál es tu plan?
Pues, tenemos que descubrir la verdad y poder probarla.
Necesitamos evidencia real y contundente.
Lo cual significa...
¿Hay que vigilarlo?
Buscar y destruir.
¿Quién está conmigo?
Esto es una locura.
Estoy dentro.
La operación Ataque a Mackey comienza ahora.
Sale de su casa todos los días a las 08:24 con una maleta de gimnasio.
Desconocemos el contenido.
Regresa a su casa a las 06:25 con la misma maleta.
Entra por el garaje y cierra la puerta.
Siempre la cierra.
MIEDO AUMENTA EN EL CONDADO
Sus fines de semana son variados. No hay un patrón.
Excepto que cuida de su jardín, mucho.
La acidez de la tierra debe ser mala. Las plantas están horribles.
FBI CONTINÚA INVESTIGANDO CASO DEL ASESINO DE CAPE MAY
Cena solo todas las noches como a las 08:30,
después probablemente se la jala y llora hasta dormir.
Patético.
Pues, no, porque casi todas las noches sale a correr a las 11 por una hora.
No estoy seguro a dónde va, pero debemos averiguarlo.
HORARIOS DE MACKEY ENTRE SEMANA
Ya que sabemos sus horarios, ¿qué sigue?
Atrapar al maldito y convertirnos en héroes.
Farraday, eres un imbécil.
¿Crees que un montón de Ositos Cariñositos pueden derrocar al imperio?
¡Son alienígenas y son muy inteligentes!
¿Vieron lo rápido que uno aprendió a conducir la moto jet,
y cómo la dejó sin ser visto?
Sí, lo que digas. Son osos.
Si fueran Gremlins tal vez lo creería.
No he visto Gremlins.
Oye, deberías ir con Nikki.
Puede descubrir qué pasa si te moja el monstruito.
Farraday, no digas cosas que no pueden suceder.
Como que yo le dé un hermano a Woody.
Te dije que dejaras de hablar de mi mamá.
¿Preferirías que lo actuara?
- No, preferiría que no... - ¡Cállense, Mackey volvió!
Hay que entrar a su garaje.
- No. - No podemos, es policía.
Chicos, a las 11 se va a ir a correr.
Confíen en mí, tengo un plan.
¡Chicos!
¿Qué vamos a hacer?
¿Su maldita basura? ¿Es en serio?
¿Qué? Podría haber evidencia aquí. Dedos o trapos con sangre o algo.
Si encontramos algo, lo atrapamos.
¿No me conoces?
No voy a buscar en la basura.
Sí, nos meteremos en problemas si buscamos en la calle.
Miren, he tenido que limpiar mi garaje
tres veces las últimas dos semanas por los mapaches.
Eso es lo único que van a pensar.
Si encuentro un condón usado...
me va a dar mucha envidia.
Están locos.
- Deja de quejarte, Farraday. - Por Dios.
Saben que les puede dar SIDA por buscar en la basura, ¿no?
Solo así te daría a ti.
No puedo creerlo.
Nada.
Tal vez no es aquí donde mata.
Podría tener una guarida o algo.
- En algún lugar. - ¿Una guarida?
¿Es el Comandante Cobra o qué?
Podríamos revisar su correo.
Por ejemplo...
Pide y recibirás.
Farraday tiene razón.
Podemos revisar su correo diario y él nunca sospecharía
Ver qué cuentas le llegan, qué le mandan sus conocidos.
Yo asumiré esa responsabilidad.
Chicos, ya es medianoche. Vámonos antes de que Mackey regrese.
¿Intentamos mañana?
No tuvimos suerte la primera noche.
Según tú.
Oye, Davey.
¿Puedo dormir en tu casa hoy?
No quiero estar en mi casa.
Sí, claro.
Hacemos palomitas y vemos Encuentros Cercanos.
Genial.
Voy por mis cosas. No tardo.
Ven.
Te quiero, mamá.
Eres tan bueno.
EL MISTERIO DE LA CARRETERA COSTERA
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
¿Esperabas a alguien a esta hora?
No, no, sólo a Woody.
Hace mucho no estaba aquí.
Tu mamá movió todo.
Sí, hace como un año.
¿A dónde fueron tus papás tan arreglados?
Es su noche de cita.
Qué bien.
Mi cuarto se ve mejor de lo que creía.
¡Nunca te he visto desnuda!
Qué lástima.
Mi cuerpo es increíble.
Cuando te di ese primer periódico jamás creí que llegaría a esto.
EL PIE GRANDE VIVE EN LOS BARRIOS RESIDENCIALES
Dios, solíamos divertirnos tanto.
Qué mal que las cosas hayan cambiado tanto.
Sí, sí. Las cosas han cambiado.
Ya sabes, cosas buenas.
Creo que ya tenemos edad de ser amigos.
Qué lástima que ya me voy.
¿Davey? ¡Ya volvimos!
Carajo.
Dulces sueños.
¡Gracias por todo, señora S!
¡Un placer! Llama cuando llegues a tu casa, ¿sí?
¡Sí, claro, lo haré! ¡Nos vemos mañana!
POLICÍA
¡Agáchate, descerebrado!
Woody, ¿qué haces? ¡Lo perderemos, arranca!
Estoy muy asustado, ¿sí?
- Si mi mamá se entera, estoy muerto. - Woody, relájate.
Dijiste que tuvo un turno de 36 horas.
- Dormirá por horas. - Sí, y te ves de 30.
Todo va a estar bien. Ahora, arranca.
¡Apúrate!
Las llaves...
Dios mío.
FERRETERÍA
Oye, Woody.
¿Qué te pasó anoche? Pensé que irías a mi casa.
Sí. Perdón, tuve que ayudar a mi mamá.
No adivinan quién llegó en vez de ti.
Nikki.
No es cierto.
No existe un universo paralelo donde hay wookies pica traseros
- en el que Nikki fue a tu casa anoche. - ¡Es en serio!
Estaba a punto de besarme cuando llegaron mis papás. Chicos.
Mackey está saliendo.
- Hablamos de esto después. - Sí, está bien.
EMERGENCIA LLAMA AL 911
¿Es un maldito pico?
Mierda.
Sí es mucha tierra.
Como dijo Kyle.
¿Cuántos cuerpos se podrán enterrar con eso?
Tenemos que seguirlo. Arranca.
Conduces como mi abuela. Lo perderemos.
- Cállate, Eats. - ¡Woody, cuidado!
¿Qué carajo? ¡Quítate de la calle, maniático!
Genial, lo perdimos.
¡Olvídenlo! ¡No volveré a hacer esto, imbéciles!
Chicos, relájense.
Vamos a casa lo más rápido posible y esperemos que él haga lo mismo.
Mierda. Carajo.
Carajo.
Es un policía. Es un policía.
¿Es Mackey?
- Todos actúen normal. - No tengo licencia, genio.
- Dile que la dejaste en casa. - ¿Cómo voy...
¿Y si es Mackey?
Estoy muerto.
Mierda, oficial Cole.
Maldita sea. Dale Woodworth, pensé que eras tú.
¿Tu madre sabe que robaste su auto?
No. Sólo lo tomamos prestado.
Teníamos hambre y mamá estaba dormida, así que...
¿Y si no te hubiera detenido yo? Podrías estar en verdaderos problemas.
Lo sé, lo siento mucho. No lo volveré a hacer.
Me pones en un aprieto.
No puedo arrestarte porque cómo vería a tu madre a los ojos en misa.
Lo sé, lo entiendo.
Señor Eaton.
Qué sorpresa.
Oficial Cole.
Nos volvemos a encontrar.
Escuchen, desapareció otro chico.
En el Ayuntamiento están como locos.
Piensan cancelar el Festival de la Bahía.
Váyanse a su casa donde es seguro y quédense ahí.
¿Entendido?
Sí, señor. Sí.
Directo a casa.
Chicos, mierda, cambió de auto.
¿A quién le importa? ¿Y la tierra?
A eso me refería. No la tiene.
Debe estar en su otro auto.
A menos que la haya escondido.
Te descubrimos, Mackey.
Pensé que todo estaba bien.
Y luego me sentaron y me dijeron...
que ya no se aman.
Ni siquiera se veían intranquilos.
Qué jodido.
Siento que mi vida ha sido una gran mentira,
y no puedo ni hablar con alguien al respecto.
¿Qué hay de tus amigos?
En especial mis amigos.
Todos sus papás siguen felizmente casados.
Lo que sea eso.
Pero no lo sabes.
Quién sabe lo que pasa realmente detrás de la puerta.
Le gente mantiene esas cosas en privado.
¿Tus padres son felices?
No lo sé, supongo.
No puedo esperar para largarme de este estúpido pueblo.
Dios, debes creer que soy una idiota por traerte para esto.
No, para nada.
¿Te puedo contar mi secreto?
Creo que Mackey es el Asesino de Cape May.
¿El señor Mackey?
Davey, es amigo de mi papá.
Sí, eso es lo que quiere que piensen.
Pescan juntos.
Mira, sé cómo funciona tu cerebro.
Pero estás equivocado.
No, mira, esto es diferente, ¿sí?
- Lo hemos estado espiando y... - ¿Qué?
Davey, es policía.
Si tus papás se enteran de que lo espías, se enojarían mucho.
Lo sé, por eso no se van a enterar.
Al menos hasta que tengamos evidencias.
Escúchame.
Tienes que parar.
No me van a descubrir.
Davey, deja que la policía se encargue.
No quiero que te pase nada malo.
Eres la única persona en este pueblo que me agrada.
¿En serio?
¿Qué hay de Kyle?
Tiene 20 años y trabaja en una ferretería.
Oigan, ¿quién quiere una paleta?
¡Están bien frías, vengan por ellas!
Una para cada uno, tomen.
Que la disfruten.
WHISKY MACREADY
La robé de la reserva de papá.
Por fin usas ese cerebro para algo bueno.
Ya era hora. Dame.
Sabe mal. Sabe muy mal.
Siento que me sangra la boca.
A ver.
Parece que todavía no son hombres.
Y... ¿qué se traen tú y Nikki?
Pues...
Anoche nos volvimos a ver.
- ¡Davey! - ¿Cómo crees?
Tenemos como una conexión.
¿Una conexión?
La conexión que quiero con ella es vaginal.
- Oral, si lo prefiere. - No hables así de ella.
Mackey sigue ahí.
Mira, Davey, llevamos semanas siguiéndolo.
Si fuera a darnos una pista, ya la habríamos visto, ¿no crees?
No si no la vimos la primera vez.
¿Qué?
Aquí nadie cierra su puerta con seguro.
Sí, pero estaba cerrada la última vez.
Debemos entrar. ¿Y si están muertos?
Dijiste que mataba niños, no adultos.
Eso no es completamente cierto.
Uno de los artículos que leí decía
que mató a toda una familia en Pacific Grove.
Decía que algo había salido mal.
- ¿Y si es Mackey? - Al carajo.
Digo, si tú quieres entrar, adelante.
Primero los idiotas.
Davey, era broma.
Tengo un mal presentimiento.
No sirve la luz.
¿Huelen eso?
Sí. Huele a...
animal atropellado.
Si hay cadáveres aquí, me voy a hacer en los calzones.
¿Siguen creyendo que estoy loco?
¿Qué carajo?
Revisa tus calzones.
¡Oigan, cállense! ¿Sí?
Podría seguir en la casa.
Woody, intenta la luz de la cocina.
- ¡Dios mío! - ¡Hijos de puta!
¡Me asustaron mucho!
¿Nosotros te asustamos? ¡Casi me da un maldito infarto!
¿Qué haces aquí? Y con las luces apagadas.
Fundí un fusible aspirando este desastre. Gatos tontos.
¿Por qué estás limpiando tú?
Rentaron una casa rodante y se fueron a al lago.
Me pagan para que sus gatos no mueran.
Normalmente, es dinero fácil.
¿Me pueden explicar qué hacen aquí?
Pues, Sammy estaba desaparecido y pensamos...
que los Hoffman estaban muertos.
Déjenme adivinar. Creyeron que fue el señor Mackey.
¿En serio?
Espera, ¿de verdad has estado hablando con ella?
¿Qué está pasando aquí?
¿Lo están haciendo?
Digamos...
que es más hombre que ustedes, idiotas.
- ¡Davey! - ¡Eres mi Dios!
¡Al menos un semidiós!
¡No lo creo! ¿Les puedo tomar una foto para mi altar?
No olvides recoger tu cuarto. Lo digo en serio.
¡Ya sé, mamá!
Dios.
Chicos, ¿a qué hora jugaremos a la cacería esta noche?
Tengo una idea.
Bien, este es el plan.
¿En serio? ¿Todavía los tienes?
Mientras ustedes espían,
pondremos uno de estos en la ventana de Mackey.
- Usaremos el otro para escuchar. - Vigilancia auditiva. Es listo.
Que no nos atrapen, ¿de acuerdo?
Si Mackey los ve, actúen como si fuera parte del juego.
Tenemos como dos minutos para que esos idiotas nos alcancen con linternas.
Hagámoslo rápido, ¿sí?
Farraday, Eats, vayan al jardín trasero.
Woody y yo pondremos el radio.
La Operación Cacería comienza ahora. Vamos.
¡Apúrense! Vamos.
¿Quién puede verlo?
Lo tengo.
Está en la sala. Cambio.
Vamos.
¡Te encontré, gordinflón idiota!
- No, es tiempo fuera. - Claro que no, los atrapé.
Por qué no te callas
y te largas antes de que te golpeé, imbécil.
Como sea, cobarde. Están fuera.
Odio a ese niño.
Lo tengo.
No puede ser, chicos.
Trae guantes de plástico y una cubeta de cosas para limpiar.
¿Qué?
Espera, ¿de qué hablas?
Farraday, está yendo hacia ti.
¿Qué hay en la cubeta?
Parece cloro, un cepillo, y no alcanzo a ver el resto.
¡Mierda, está manchado de sangre!
¿Qué? ¿Estás seguro?
No lo sé. Podría ser pintura. Está en su camisa.
Mierda. Bajó al sótano.
¿Qué demonios?
Todas las ventanas del sótano están pintadas.
No encuentro a Mackey.
¿Quién vigila la puerta del sótano? Oye, bájame.
Bien, quédate aquí. Vigila la puerta, ¿sí?
¡Mierda!
¿Crees que nos haya descubierto?
No creo.
Debe creer que jugábamos a la cacería.
Maldito radio de G.I. Joe, no funciona.
- ¿Pusiste cinta sobre el botón? - Claro.
Las baterías son nuevas.
Podría ser la distancia.
Ya eran basura, por eso los cambiamos.
- ¿Lo vas a dejar así? - Para nada.
Tengo que hacer que funcione.
Davey.
Hola.
Debo admitir que ayer me asustaste mucho.
Sí, estábamos... Lo siento, sólo...
Sólo estábamos jugando a la cacería y no lo esperaba ahí.
No, entiendo.
Hay muchos lugares donde esconderse.
Sí, su jardín tiene muchos.
Supongo que tú tampoco me viste.
¿Y qué pasa?
Espera, déjame adivinar.
Te debo dinero.
Sí.
Esta vez estoy listo. Ven conmigo.
Aquí tienes.
Gracias.
Oye, no están usando eso para la cacería, ¿verdad?
Si quieren radios de verdad, tengo algunos del departamento.
Están adentro acumulando polvo.
Puedes pasar a verlos. Se escuchan perfecto.
Ahora no puedo.
Debo regresar a repartir.
Está bien.
- Gracias por la oferta. - Sí.
Lo siento.
Creo que sí son basura, ¿verdad?
La oferta sigue en pie si un día los quieres.
Ven cuando quieras.
¡Mierda!
¡Carajo!
Carajo.
Chicos, chicos, respondan. ¡Estoy muy asustado!
Oye, es la una de la mañana. Despertarás a mi mamá.
No tras la revolcada que le acabo de dar.
¡Hablo en serio!
Junta de emergencia en la casa del árbol, ahora.
El maldito radio estaba en su ventana. Quería que lo viera.
Por Dios, ya nos descubrió.
Debí irme al campamento espacial.
No puede saber por qué lo estamos espiando,
y aunque lo supiera sólo me descubrió a mí,
y por eso los necesito.
Cuando Mackey salga a correr en la noche, Farraday y Woody, lo van a seguir.
No me gusta cómo suena eso.
CASA DE MACKEY JARDÍN
Ayer en mi ruta vi a Mackey echar tierra sobre algo en su jardín.
Algo del tamaño de un cuerpo.
Mientras ustedes siguen a Mackey, nosotros destrozaremos su jardín.
Buscaremos ese cuerpo.
¿Y si Mackey nos descubre?
Eso no va a pasar.
Por eso te pedí los radios de Kyle.
Cuando Mackey esté regresando, Woody y Farraday nos avisarán por radio.
¿Qué hay del jardín?
Verá que sus plantas están desenterradas.
Mapaches.
Como la basura en la calle.
Sólo esperaremos a que se vaya.
Y comuníquense por radio todo el tiempo.
Es a prueba de tontos.
Necesitamos la evidencia.
Tenemos que acercarnos más.
¿Cómo vamos a hacer eso sin que nos vea?
¿Vamos?
No pienso ir solo.
¿Qué, eres gallina?
Buen intento.
¿Y si le cuento a Eats sobre la revista porno que le robaste?
Maldita sea, Farraday.
¿Noah?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Eso estuvo muy cerca.
¡Mierda! ¿Y si se fue a su casa?
Chicos, perdimos a Mackey.
Repito, perdimos a Mackey.
¿Me escuchan?
Carajo, aquí no hay nada.
No, no estamos excavando lo suficientemente profundo.
Tal vez esconde algo ahí.
¿Qué?
No veo nada.
Yo me encargo.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo hiciste eso?
Soy bueno metiendo cosas en hoyos.
En serio, ¿cómo lo hiciste?
La verdad, sólo lo mueves un poco, lo juegas y casi siempre abre, es fácil.
A menos que mate a la gente con la podadora, no tenemos nada.
Bueno, esta noche ha sido una pérdida de tiempo.
Hasta ahora.
Es la camiseta de Dusty Dewitt.
¿Quién? Ah, ¿el pelirrojo?
Mierda.
Eso es sangre.
Oigan, ¿qué están haciendo?
¿Acaso quieren morir?
¿Nosotros? Hemos intentado contactarlos desde hace diez minutos.
Lo perdimos. No tenemos idea a dónde fue.
Tenemos que irnos, ahora.
Davey, no vas a creer lo que encontramos.
Ustedes tampoco.
Vamos.
¿Tiene un auto en una bodega?
También muchos costales de tierra.
Además de palas y un pico.
¿Por qué necesita todo eso?
Por la misma razón que tiene la camiseta de Dusty.
Lo mató y enterró su cuerpo en algún lado.
Y había muchos costales de algo más.
Tenían como símbolos químicos. Se veía peligroso.
Decía “Noah”. El costal decía “Noah”.
¿Noah? ¿Qué es eso?
¿Cómo voy a saber? Sólo sé que estaba escrito muy raro.
Dame eso.
Eso decía.
Típico de Woody.
¿Qué?
¿Era algo así?
Sí, es lo mismo.
No, lo que tú escribiste no significa nada.
Lo que yo escribí es la fórmula química del hidróxido de sodio.
Felicidades, Woody. Eres un idiota.
Cállate, Eats.
Basta. ¿Qué diablos es hidróxido de sodio?
No lo sé.
Pero sí sé que no se usa en jardinería porque sería tóxico para las plantas.
Mierda. Miren esto.
"El hidróxido de sodio rompe los enlaces químicos
que mantienen unida la piel,
convirtiendo el tejido orgánico en líquido.
Se utiliza regularmente en los vertederos para descomponer animales muertos.
Esto reduce el olor de la descomposición".
El enfermo usa esto para cubrir el olor de los cadáveres que deja en algún lugar.
Buenas noticias, Woody.
Es hora de decirle a mis padres.
Mackey.
Es policía, por el amor de Dios.
Ha sido nuestro vecino desde antes de que nacieras.
Papá, todo asesino en serie es vecino de alguien.
El cartón de leche.
Una camiseta y una bodega.
Eso no prueba nada, chicos.
¿Por qué le siguen el juego?
No lo haríamos si no tuviera tanto sentido.
Y cuando lo seguimos a...
¿Lo han estado espiando?
Sí, teníamos que hacerlo.
Y entre más observábamos, más cosas descubríamos.
Corre todas las noches a las 11:00.
Compra mucha tierra cada semana.
Tiene un auto en una bodega.
¿Por qué lo haría?
No encontramos nada en su jardín, pero...
¿Excavaron su jardín?
Maldita sea, David.
Están en graves problemas.
Esto es vandalismo, espionaje, robo.
- Es inaceptable. - Intentamos salvar gente.
Pues no lo están haciendo.
Bien, vamos a ir en este momento y se van a disculpar por todo esto.
Esperemos que no levante cargos.
Vamos.
Randall.
Chicos, ¿qué pasa?
Hola, Wayne.
Escucha, los chicos tienen algo que decirte.
Y quiero disculparme desde ahora.
Sheila y yo estamos tan sorprendidos como tú lo estarás.
Sea lo que sea, seguro lo podemos arreglar.
Hola, señor Mackey.
Sólo queríamos disculparnos.
Probablemente pensó que fueron mapaches los que excavaron su jardín y la basura.
Fuimos nosotros.
Dile por qué.
Hace unas semanas...
me pareció ver a este chico en su casa.
Estábamos jugando a la cacería...
y a mí se me ocurrió que...
usted era el Asesino de Cape May.
Vaya.
Lo siento. Es que a los muchachos en la estación les va a encantar esto.
Entonces, ¿quién era el chico que estaba aquí?
Era mi sobrino, Jamie.
Me ayudó a remodelar mi cuarto oscuro.
Pensé que no tenía familia cerca.
- Y encontramos esto en su cobertizo. - ¡David!
¿Se metieron a mi cobertizo?
No tienes que responder nada.
- Lo siento. - No, no, está bien.
Estuvimos poniendo clavos todo el día, quizá se cortó.
¿Por qué no pasan? Podemos llamarle y aclararlo.
Eso no es necesario.
Sólo queríamos que supieras qué pasó,
y los chicos prometieron arreglar todo lo que dañaron
no importa el tiempo que tome.
¿Verdad?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Miren, agradezco sus disculpas, pero en serio, no hay remordimientos.
Recuerdo cómo era ser niño en verano.
Siempre en busca de aventuras.
Eres más comprensivo que yo, Wayne. Gracias.
Esto no cambia nada.
¿Estás drogado?
Tu verano está arruinado.
Puede que salgamos de esto sólo arreglando el jardín.
No arriesgaré lo poco de bueno que me queda.
Sí, Davey, espiar a Mackey fue divertido, pero esto es demasiado. Estoy fuera.
Chicos, váyanse a casa.
Y voy a llamar a sus padres para decirles lo que pasó.
Vayan.
Tú no.
Estás castigado hasta nuevo aviso.
Estoy muy decepcionado de ti, David.
Mira, sólo ve a casa y no salgas de tu cuarto hasta que yo te diga.
¿Hola?
¿Puedes venir?
Esto es irreal.
Siento que era sólo una niña, ¿sabes?
Dios mío.
Mira esta.
Definitivamente la llevaré a Stanford.
¿En serio? ¿No podemos quemarla?
¿Qué? No. Es clásica.
No creí que fuera a extrañar este lugar, pero me está costando trabajo.
Todos me hablan como si ya me hubiera ido.
Me siento muy extraña.
Se siente como el fin, ¿sabes?
Y entre más se acerca la fecha,
más sola me siento.
Oye, no estás sola.
Después de hoy quisiera poder irme contigo de este lugar.
¿Disculpa?
¿Tú quieres irte?
Mierda.
Te descubrieron.
¡Davey!
Mi papá me hizo contarle todo a Mackey.
No es cierto.
Dios mío.
Estoy muy castigado.
Estaré encerrado hasta que me vaya a la universidad.
Espera, si estás castigado, ¿qué haces aquí?
Pues mis papás fueron al centro, así que me salí.
Eres un rebelde sin causa.
Ya no vas a seguir, ¿verdad?
¿Verdad?
Pues, los demás ya no quieren así que no hay mucho que pueda hacer.
Sé que tengo razón.
Eso es lo peor.
Sólo olvídalo.
Sólo eres niño una vez.
Créeme, lo sé.
Disfrútalo mientras puedas.
Pero, si tengo razón,
¿quién lo detendrá?
Davey, ¿cómo te va?
¿Qué hace aquí?
Sólo quería saber si estamos bien.
Me siento mal por lo que pasó ayer.
¿Puedo pasar? ¿Podemos hablar?
No es buen momento.
De acuerdo.
Sabes que tenemos a todos buscando a este enfermo, ¿verdad?
¿Por qué no lo han encontrado?
Estas cosas llevan tiempo.
A veces años.
Si quieres puedo mantenerte informado.
No, no tiene que hacer eso.
Veo el periódico antes que nadie, ¿recuerda?
¿Seguro? Sería un placer.
Veo que te interesan estas cosas.
¿Quería algo más, señor Mackey?
Vaya, en serio no te agrado, ¿verdad?
Davey, me agradas.
Creo que eres un buen chico.
No quiero que haya rencores entre nosotros.
Sí, yo también.
Es sólo que mi verano se arruinó.
Y estoy seguro de que mis papás me odian.
¿Hablo con ellos?
¿Intento acortar tu sentencia? Lo hago con gusto.
No, está bien. Pero gracias.
Tienes mucha imaginación.
Sí, supongo.
Mi papá dice que es porque leo mucho sobre misterios
y con un asesino suelto me dejé llevar.
Lo entiendo.
Por eso me hice policía.
Es emocionante lo que está sucediendo.
Quieres ayudar, eso es genial.
Y admito que las cosas que consideraste pruebas
se ven muy mal fuera de contexto.
Tienes buena cabeza para este tipo de trabajo.
Davey, ¿hay algo que pueda hacer para mejorar las cosas?
Bueno, ayer ofreció llamarle a su sobrino.
¿Le importaría llamarlo ahora?
Por supuesto.
Sólo que tengo que pasar para hacerlo.
No, no, de hecho el cordón es muy largo.
Espere un momento.
¡Mierda!
Qué bien se ve la casa.
No había entrado desde... Creo que apenas caminabas.
Le ayudé a tu papá a subir cosas al ático.
Mi hermana está en Seattle.
No responde.
A Jamie le gusta el baseball, debe estar entrenando.
Bueno, puedo regresar después y volverlo a llamar.
No. Está bien.
Escuche, lamento haber sido un idiota.
Prometo dejar su jardín mejor de lo que estaba.
Sin resentimientos.
Lamento que estés castigado.
Veré si te puedo sacar de aquí.
Escucha, Davey.
Haré todo lo posible por encontrar a ese imbécil.
Lo prometo.
Operadora, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Me puede decir el último número marcado desde esta casa?
El último número marcado desde esa residencia es el 555-0167.
¿Cómo es que no están sorprendidos?
¡Se llamó a sí mismo!
No hay ningún Jamie.
Prueba que es culpable.
Debemos entrar a su casa y ver qué hay en el sótano.
¿Estás loco?
Mira el problema en el que estamos sólo por excavar su jardín.
¿Davey?
Baja un momento.
Mierda.
Si veo que sabe que están aquí, los llamo para que salgan por la ventana.
Quiero que veas esto.
No se vayan, hay una conferencia de prensa
en el Ayuntamiento para un avance en el caso
del Asesino de Cape May.
Nos da gusto informarles que el Asesino de Cape May está en custodia.
Gracias a los esfuerzos del Departamento de Policía de Ipswich,
aprehendimos al señor Arthur Ray Peterson esta mañana.
EL ASESINO DE CAPE MAY
Y quiero presentarles al oficial que lo arrestó.
- Creo que es perfecto. - Wayne Mackey.
Han sido días terribles, es lo que todos necesitamos.
Sé que ha sido una época difícil para nuestra comunidad,
pero esperamos que esta noticia les dé un poco de paz
a quienes han vivido con miedo.
Voy para allá. Adiós.
Se hará justicia.
El Festival de la Bahía sigue en pie, y todo gracias al señor Mackey.
Mientras todos celebramos, quiero que reflexiones.
Resulta que el hombre de enfrente no es un asesino, David.
Es un héroe.
Un héroe.
¿No escucharon la transmisión?
Claramente es culpable.
Y a ti claramente te falta un tornillo.
Atrapó al asesino, no puede ser él.
¿No es una gran coincidencia
que la persona a quien acabamos de acusar de ser el asesino
de repente atrapa al asesino?
Amigo, te escuchas desesperado.
Admite que te equivocaste.
No estoy equivocado.
Y sé que hay algo detrás de esa puerta cerrada en su sótano.
Tenemos que averiguar qué es antes de que más personas mueran.
Escucha, Davey.
Aunque hipotéticamente entraras a su sótano,
no hay forma de que puedas tomar pruebas sin que sepa que fuiste tú.
No tengo qué. Usaré la cámara de mi papá y grabaré todo.
No tengo que robar nada si lo tengo grabado.
Los videos no mienten.
Sé que creen que estoy loco, pero se los voy a demostrar.
Yo asumiré el riesgo, ¿está bien?
Sólo necesito que me cubran.
Que se aseguren de que Mackey no regrese mientras yo siga ahí.
No.
Ya fue suficiente, ¿sí?
Te van a descubrir, ya sea Mackey o tu papá...
No, porque mañana todos estarán en el Festival de la Bahía.
Sólo necesito que estés en la parada de autobús al final de la calle.
¿Está bien? Y, Farraday...
No, amigo.
Sabes que mis papás me llevan todos los años y no me dejarían faltar.
Por eso necesito que vigiles a Mackey allá.
Si decide irse temprano sólo avísame.
Y Woody, necesito que te quedes a vigilar afuera de la casa.
Con varios puntos de vigilancia, no hay forma de que me descubra.
¿Están conmigo?
Pues sí, ya qué.
Pero si las cosas salen mal te voy a culpar de todo.
Sí.
Es tu última oportunidad, Davey.
Pues, si crees que hay algo ahí abajo...
supongo que también estoy dentro.
Esto no es justo.
- David. - Un castigo es un castigo, amigo.
Si querías ir,
no habrías actuado como delincuente todo el verano.
Sólo déjenme ir y me vuelven a castigar después.
No va a pasar, fin de la discusión.
Muy bien, chicos, es hora.
FESTIVAL DE LA BAHÍA DE IPSWICH
Lo veo. Cambio.
Entendido.
¿Cómo vas, Eats?
¡No me vuelvas a hablar así! ¿Me escuchas, imbécil?
¡Mi hermana tenía razón sobre ti!
¡Tu hermana no sabe nada!
¡Sabe que eres patética! ¡Con razón esos niños son así!
- ¿Y eso es mi culpa? - ¡No, nunca es tu culpa!
¿Qué?
¿No te gusta la vida familiar?
Vete al carajo, Kyle.
Eats. Eats.
¿Estás en posición?
¿Te llevo, enclenque?
¿Por qué? ¿Necesitas una coartada?
Muy bien.
Sostén esto.
Esto también.
Vamos.
Muy bien.
- ¿Puedes sostenerla? - Sí. Toma.
Si ves algo, haces ruido. ¿De acuerdo?
- Quítate. - ¿Qué? ¿Por qué?
No dejaré que mi mejor amigo entre solo a la casa de un asesino.
Sostén la ventana.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Bien, suéltala.
Gracias, Woody. Te debo una.
- Sólo hay que apurarnos, ¿sí? - Está bien.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué nos haces eso?
Porque es muy fácil.
¿Qué haces aquí?
Creí que necesitarían ayuda.
Me dijiste que lo olvidara.
Sí, pero si tienes razón, ¿quién más va a detenerlo?
PROYECTO DE REMODELACIÓN DEL MUELLE
No puede ser.
¿Davey?
¿Davey, me escuchas?
- ¿Está regresando? - Mucho peor.
Te equivocaste sobre todo. La tierra, las palas, el pico...
todo es para un proyecto de Mackey
con el departamento de policía. Plantaron un montón de flores.
Escúchame.
Se acabó.
No, Farraday, espera.
Lo siento, pero estás por tu cuenta.
Tal vez tiene razón.
Deberíamos irnos.
Pero, ya estamos aquí.
Hay que investigar.
Y si no es él lo sabremos, ¿no?
Es él.
Escuchen, Eats sigue en posición así que estamos a salvo.
Tenemos que ver.
Estamos a punto de encontrar pruebas. Lo sé.
Por favor, díganme que trajeron una linterna.
La cámara debe tener una.
Muy bien, vamos.
Que sótano tan terrorífico.
¡Carajo!
- ¿Qué pasa? - Ay, Dios.
Cálmate, es un foco.
Todo está bien, tranquilo.
Está bien.
¡Cállense! ¡Relájense!
Alumbra el candado.
¿Qué estás haciendo?
En serio, ¿te lo enseñó Eats? No funciona.
Mierda.
¡Vagina!
¡Farraday, eres un imbécil!
¿Qué haces? Deberías estar vigilando a Mackey.
Se canceló todo. Mackey es inocente, 100 por ciento.
¿Es en serio?
Es una larga historia.
Confía en mí. No es él.
Al carajo con eso, cuéntame.
¿Puedo dormir en tu casa?
¿Tus papás otra vez?
¿Qué tan malo es?
Digamos que no quiero ser testigo de asesinato y suicidio.
Sí.
Pero no veré La Isla de Gilligan.
¿Qué es este lugar?
¿Creen que encierre aquí a sus víctimas o algo?
Chicos.
“Para Wayne. Sigue así, campeón. 1958”.
Mierda, ¿este era su cuarto?
¿Cuando era niño?
Eso no tiene sentido.
Estas casas no estaban aquí en ese entonces.
Dios, los barrios residenciales son una mierda.
Davey, dijiste que encontraríamos evidencias, ¿dónde están?
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué pasa?
- No, no, no. - Davey, no, no.
Sólo graba todo.
No, Davey, espera.
¿Esto es suficiente prueba?
Davey, tenemos que irnos.
Ahora, vamos.
Esperen, ¿qué es eso?
- Oh, por Dios. - ¡Oh, por Dios!
¡No, no!
Ayuda.
Vamos, chicos. Woody, ¿estás bien? ¡Cuidado!
Vamos, vamos. Vámonos.
Vámonos. Vamos.
¡Dios mío, Davey!
¡Davey, vámonos!
- ¡Davey, tenemos que irnos! - ¡Vamos!
Davey, ¿qué estás viendo?
¡Mierda!
¡Davey! ¡Davey! ¡Davey!
Las personas de las fotos no son su familia.
Son sus víctimas.
¿Qué?
Soy el siguiente.
Dios mío.
¿Esto es suficiente prueba?
Davey, tenemos que irnos.
Ahora, vamos.
Esperen, ¿qué es eso?
- Oh, por Dios. - ¡Oh, por Dios!
¿Encontraron todo esto en su casa?
¡Sí, hay fotos de gente muerta por todos lados!
¿Qué estaban haciendo ahí?
Vayan a casa de Mackey.
Tráiganme a ese hijo de perra enfermo.
Deben estar orgullosos.
Ese chico está vivo gracias a su hijo.
Es un héroe.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí solo?
Mis papás están haciendo un reporte, creo.
Siento como si nada de esto fuera real.
Mis papás acaban de llegar y...
los vi abrazarse por primera vez en mucho tiempo.
Eso es genial, ¿no?
No me voy a esperanzar, pero sucedió gracias a ti.
No estoy seguro de eso.
Nos vemos, Davey.
Te quiero, amigo.
Y lo siento mucho.
Estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
Davey ya te preparó el saco de dormir.
Cuando tu mamá salga de trabajar en la mañana, vendrá por ti.
Gracias, señor y señora Armstrong.
Ya están a salvo.
Nos vamos a asegurar de que nada más suceda.
Me pregunto dónde está.
La orden de búsqueda salió hace horas.
Lo atraparán.
Es cuestión de tiempo.
Te queremos.
Mañana estarán en boca de todos.
¿Cómo se siente?
Como que nada nunca volverá a ser igual.
Muy bien, que descansen.
Buenas noches.
¿Crees que lo atrapen?
Ya no tiene dónde esconderse.
Se acabó.
Lo atrapamos.
Woody.
¡Woody!
¡Despierta!
Voltea.
Te voy a desatar.
¡Es Mackey!
¡No veo nada!
¿Qué carajo fue eso?
¡Debemos salir de aquí!
¡No, no, no!
¡Sí, tenemos que!
Espera. Está allá afuera.
¿Dónde está?
- ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¡Corre!
Sé lo mucho que les gustan los juegos.
¡Así que les tengo una sorpresa!
Vamos a jugar a la cacería.
¡Pero esta vez jugaremos de verdad!
Está bien. No nos puede alcanzar si nos seguimos moviendo.
¿Está bien?
Tenemos que irnos. Vámonos.
¿Qué carajo?
¡Mierda! Vamos.
¿A dónde nos trajo?
- Es el islote, tiene que ser. - Carajo. ¿Qué hacemos?
- Si seguimos... - Hallaremos un camino.
Vamos.
¡Voy a atraparlos!
¡Davey!
- Está bien, está bien. - ¡Oigan, chicos!
Sé dónde están.
HIDRÓXIDO DE SODIO
¡Sé que están cerca!
Tenemos que llegar al auto.
No puedo morir. Mi mamá me necesita.
No vas a morir.
Yo te metí en esto y te voy a sacar.
Voy a ser la distracción.
¡No, no, no!
Llamaré su atención para que llegues al auto, ¿sí?
- ¡Busca la salida! - ¡No, no!
¡Oye, Wayne! ¡Vete al carajo!
¡Estoy aquí, maldito perdedor!
Quédate ahí.
¡Woody! ¡Woody! ¡Va hacia ti!
¡Woody! ¡Ahí va!
¡Woody, corre!
¡Davey! ¡Davey! ¡Davey!
¡No! ¡No!
Woody, Woody.
Tú provocaste esto.
Lo único que tenías que hacer era dejarme en paz.
¡Todo esto es tu culpa!
Lo siento. Lo siento.
Me obligaste a salir de mi casa.
¡Me robaste la vida!
No puedes decir que lo sientes.
Lo único que quiero es matarte.
Pero para ti eso no es suficiente.
Has pasado tanto tiempo...
pensando en mí.
Quiero que sigas pensando en mí.
Quiero que imagines
lo que te haré cuando regrese por ti.
Y voy a regresar por ti.
Después de que pases tu vida cuidándote la espalda.
Después de que todos los días te preguntes...
si ese será el día que regreso por ti.
Y un día...
lo será.
¿Estás bien, hijo?
Nunca sabes lo que pueda estar doblando la esquina.
Y eso es lo que tiene este lugar.
EMBARGO
Puede parecer normal y rutinario,
pero la verdad es que las cosas más perturbadoras
suceden en los barrios residenciales.
Detrás de los jardines perfectos y los saludos amables,
dentro de toda casa, hasta en la de al lado,
cualquier cosa podría estar pasando y jamás lo sabrías.
Si algo he aprendido,
es que las personas casi nunca te muestran quiénes son realmente.
Es horrible imaginarlo, lo sé, pero es verdad.
Hasta los asesinos en serie son vecinos de alguien.
Subtitles by sub.Trader subscene.com